Wer kann russiche Schrift lesen?
Hallo ich habe einen Text in russischer Schrift, habe keine Ahnung von russisch, es geht um die menschlichen Fortpflanzungsorgane und um die Entsprechungen bei den männlichen und weiblichen Organen in ihrer Entwicklung. Wer könnte mir diese Zeilen bitte übersetzen? Es ist auf einem schlechten Bild, das man nicht verwenden dürfte. Ich habe vor, eine bessere Abbildung zu machen mit der russischen Beschriftung. Dazu müsste ich sie verstehen und den russischen Text in getippter Form haben.
2 Antworten
https://www.gesundheitsinformation.de/wie-funktionieren-die-weiblichen-geschlechtsorgane.html
https://www.gesundheitsinformation.de/wie-funktionieren-die-maennlichen-geschlechtsorgane.html
https://mcs.kiev.ua/anatomiya-i-fiziologiya-mochepolovoj-sistemyi
Danke, von einer Webseite kann ich die Begriffe mit der Maus markieren und dann in meine Beschriftung reinkopieren. Das hilft schonmal sehr viel. Ich brauche dann nur noch den Text bei den farbigen Pfeilen unter dem Bild, den hat mir der andere Kollege schon geschickt, muss noch in meine Emails schauen.
Ich würde mir das zutrauen. Kann kyrillisch problemlos lesen und auf Wunsch auch transliterieren und übersetzen. Auch in ein Textdokument zur weiteren Verarbeitung könnte ich zur Verfügung stellen. Das dauert aber etwas und ist nicht mal eben so fix erledigt denn wie ich deinem Text entnehme soll es auch Hand und Fuß haben.
Danke das wäre sehr nett, wenn Du das übersetzen würdest und mir auch den russischen Text hier reintippen, damit ich ihn übernehmen kann. Es geht darum, dass sich manche Gewebe und Organe aus denselben embroynalen Anlagen entwickeln. Hier sieht man die Entwicklung beim Ungeborenen:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Geschlechtsorgane_-_Entwicklung_1.png
Einige Dinge konnte ich nicht entziffern, waren zu undeutlich. Kann ich dir eine PDF-Datei zukommen lassen?
Hier kann man keine pdf oder doc Dateien ablegen. Erstellt habe ich das in OpenOffice.
Wie können wir es machen? Kann ich Dir im Chat meine Email-Adresse geben?
Wie die Organe heißen, weiß ich. Es geht darum, dass ich den russischen Text möglichst wortgetreu wiedergeben möchte, damit ich das schlechte Bild durch ein gutes ersetzen kann mit derselben Beschriftung und derselben Erklärung. Es geht darum, dass ich nicht in die Arbeit der dortigen Autoren eingreifen möchte, nur ein schöneres Bild zur Verfügung stellen.