Übersetzung Latein Karls Krönung?

Hallo wie übersetze ich den folgenden Lateinischen Text:

Propter reparandum ecclesiae statum ibi totum hiemis tempus extraxit.

Ich bräuchte dringend Hilfe, da ich nicht weiß wie ich die Fälle übersetzen muss.

(Reparandum = Gerundium)

(Ecclesiae = Gen/Dat.Sg oder Nom.Pl)

(Statum = Akk.Sg)

(Totum = Nom/Akk.Sg)

(Hiemis = Gen.Sg)

(Tempus = Nom/Akk.Sg)

Vielen Dank für eure Hilfe

Answer 1

[indiachinacook]

Ich halte reparandum für ein Gerundiv: Wegen des zu reparierenden Zustands der Kir­che, also weil die Kirche renovierungsbedürftig war.

Dann kommt der Hauptsatz, mit dem Verb protraxit, also ‘er verlängerte, zögerte hin­aus’, nämlich totum hiemis tempus ‘die ganze Zeit des Winters'.

Ohne Zusammenhang weiß ich nicht genau, was gemeint ist, aber es scheint zu be­deuten daß jemand etwas um einen ganzen Winter verschoben hat, weil die Kirche bau­fällig war oder restauriert werden mußte oder so ähnlich.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 2

[Merlin128]

Propter reparandum ecclesiae statum ibi totum hiemis tempus extraxit.

Wegen der Wiederherstellung des Zustandes der Kirche verbrachte er dort den ganzen Winter.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – LK Latein