Latein Gerundium (Übersetzung)?

Hallo,

Wie kann man diese Kombination von Nomen und Gerundium übersetzen

z.B: discendi studium-->Lerneifer oder legend gaudium-->Lesefreude

Wie kann man das gleiche bei den Kombinationen machen

vincendi spes-->? (siegen+Hoffnung)vielleicht Siegeshoffnung?

proficiscendi consilium-->? (aufbrechen, reisen+Rat) Reiserat?

Danke✨

Answer 1

[rhenusanser]

proficiscendi consilium = Reiseplan

da: "alqd in spe est" = "etwas steht in Aussicht" heißt und  nimm "Erfolg" anstatt "Sieg" für spes, dann ergibt sich --->

vincendi spes = Erfolgsaussicht

Answer 2

[Thalia01]

Du musst ja nicht immer mit einem Wort übersetzen. Es geht auch "Hoffnung auf den Sieg". Bei zweiten würde ich "Beschluss zum Aufbruch" übersetzen.

Comments

[Katarademano]

Ja aber wir müssen das so übersetzen

[Barbdoc]

@Katarademano

Das geht halt nicht immer. Der Lehrer sollte sich mit einer Übersetzung in gutem Deutsch zufrieden geben.