Übersetzung gesucht! (Ebisch,Sindarin)
Hallo! Ich suche einige Übersetzungen für die Fertigstellung meines Tattoos:-) Gesucht sind die Übersetzungen (am liebsten mit Bild) in die "elbische" Schrift, Sindarin soweit ich weiß. Mir ist es wichtig, dass die Worte auch wirklich richtig sind, deswegen frage ich hier, anstatt es selbst zu versuchen. Als riesengroßer Mittelerde-Fan wäre es mir peinlich mit einer falschen Übersetzung/Schrift rumzulaufen. Ich suche die Wörter: -Vater -Familie -Freundschaft -Hoffnung -Geduld -Ewigkeit Ich würde mich riesig über eine schnelle Antowrt freuen! Schon mal vielen Dank im Voraus!
3 Antworten
Vater-Familie-Freundschaft-Hoffnung-Geduld-Ewigkeit
Soll das auf Deutsch oder auf Elbisch geschrieben sein? Natürlich kann man beides machen (Deutsch muß phonetisch in Tengwar transkribiert werden).
Das angehängte Bild zeigt, wie das ungefähr aussehen soll. Ich habe dazu die von NoMarilyn vorgeschlagenen Übersetzungen ohne viel Kontrolle verwendet und noch eine hinzugefügt — estel heißt eine Hoffnung, die sich auf Vertrauen gründet („meine Freunde werden mir schon aus der Patsche helfen“), amdir ist dagegen eine Hoffnung, die sich auf Berechnung oder Nachdenken stützt („das Auto wird wohl ohne Tankstop ans Ziel kommen weil …“). Bei den Familien-Wörtern weiß ich nicht, was der Unterschied ist (aber vielleicht heißt nothrim „Familienmitglied“).
der Unterschied zwischen ada und adar ist, dass adar Vater heißt und ada eher papa
Also, Du willst jetzt ada in größerer Schrift? Geht nur in einer neuen Antwort, weil Kommentare keine Bilder zulassen.
Hallo, ich werde mir nach dem Ableben Vaters nun auch das Wort "Vater"/ada stechen lassen. Deswegen wollte ich fragen, ob es vielleicht möglich wäre das transkribiere Wort vergrößert hochzuladen. Mir ist es nämlich nicht gelungen das Bild auf die Größe einer Briefmarke oder
Das Bild wird automatisch so gruselig runterskaliert, daß man fast nichts mehr lesen kann. :-(
Deshalb hier in besserer Auflösung: http://gernot-katzers-spice-pages.com/var/familie_hoffnung_ewigkeit.png
Vielen Dank für die Super-Antwort! Ich bin überrascht, wie schnell das ging. Ein riesiges Dankeschön für den Einsatz! :-)
Ich alleine wäre niemals soweit gekommen. Ich will mir die Worte gern in Tengwar stechen lassen, also schon transkribiert.
Wenn Du gerne verstehen würdest, wie es funktioniert, dann kannst Du hier nachlesen: http://gernot-katzers-spice-pages.com/tolkien/tengwar.html
Ich übersetze in Sindarin, die Sprache der Grauelben :-) Sindarin :-) Vater (Papa) ada Menschenvater adanadar Vater adar Elternteil (Vater) odhron Familie nos (noss) Familie nost Familie nothlir Familie nothrim Hoffnung (begründet) amdir geduldig sein reth- Ewigkeit. Uir Vielleicht hilft dir das ja schon mal weiter :-)
Freut mich, dass ich dir helfen konnte! Dann habe ich ja sogar einen kleinen Teil dazu beigetragen. Wie aufregend 🙈
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung :-)! Zusammen mit der Antowort von indiachinacook hat mir das enorm weitergeholfen und so kann ich wohl bald mein Tattoo fertigstellen lassen!
Und hier ist nochmals ada allein, aber dafür ganz groß.
Oh, da hab ich aus versehen gesendet. Naja, jedenfalls hätte ich gerne das Wort vergrößert. Falls das nicht so schnell möglich ist, könnte ich es auch selber versuchen am PC zu machen, sofern ich wüsste wie. Vielen Dank im Voraus:)