Übersetzung auf Latein. (Nichts in der Welt wird so gefürchtet wie der Einfluß von Männern, die geistig unabhängig sind.)?
Schönen guten Tag,
ich möchte mich demnächst Tattoowieren lassen. Habe mir aus dem Internet einen Spruch heraus gesucht. Ich möchte von jemandem der dem Latein mächtig ist die Übersetzung haben. Da dieser Spruch auf dem Handrücken kommen wird, sollte ich mir sicher sein, dass die Übersetzung auch richtig ist.
Es handelt sich um ein Zitat von Albert einstein:
"Nichts in der Welt wird so gefürchtet wie der Einfluß von Männern, die geistig unabhängig sind."
5 Antworten
Nimm mir diesen Hinweis jetzt nicht übel, aber wenn du dich mit dem Zitat eines berühmten Wissenschaftler schmücken willst, solltest du das Zitat nicht verändern. Wenn du jemanden triffst, der das übersetzen kann, weiß dieser jemand sofort, dass der Tattoo-Träger ein intellektuell schmerzfreier Tieffliger ist.
Ich lache mich immer geistig schlapp, wenn ich irgendwelche Hartz-IV-Empfänger mit lateinischen oder chinesischen Tattoos sehe, weil ich mir sicher bin, dass sie nicht aus eigener Kraft erklären können, was das heißt, sondern nur glauben, dass sie dadudrch intellektuell wirken. (Meine Meinung - kann man auch andere Meinungen zu haben).
Dennoch helfe ich dir freilich gerne:
Nihil maiorem timorem auctoritate virorum, qui arbitratu suo et cogitare et agere possunt, efficit.
=
Nichts bewirkt eine größere Furcht als der Einfluss der Männer, die nach ihrem eigenen Willen denken und handeln können.
(Bei Tattoos alle Angaben ohne "Gewehr"! :))
Aber bitte nimm das nicht. Der arme Herr Einstein! Ein Goethe-Zitat übersetzt man auch nicht als Tattoo ins Englische, weil es dann "hipper" klingt. Das macht man einfach nicht. Wenn schon Latein, dann wenigstens Original! (Bitte!!!)
LG
MCX
Hallo,
solltest Du diesen Spruch zufällig auf Dich selbst bezogen haben, ist mir nicht ganz klar, wieso Du als jemand, der geistige Unabhängigkeit auf seine Fahne bzw. seinen Handrücken schreiben möchte, auf den Rat einer anonymen Masse angewiesen bist.
Herzliche Grüße,
Willy
übersetzt heißt das sei fum esse jetzt gibt es auf die fresse.... nein Spaß ich weiß es leider nicht
1) Warum willst Du Dir (mit einem so langen Satz) Deinen schönen Handrücken verunstalten lassen?
2) Warum muss der Satz ausgerechnet auf LATEIN sein? Mit Latein hatte Einstein nichts am Hut, und der Spruch klingt sehr "un-Lateinisch".
P.S. Da Dein Deutsch verbesserungsfähig zu sein scheint, erlaube ich mir ein paar Korrekturen:
tätowieren... herausgesucht... der des Lateinischen mächtig ist .... auf den Handrücken...
(Denn Du erwartest ja auch korrektes Latein, ohne es aber zu verstehen)
Wenn du sicher sein willst das es richtig ist frag nicht das Internet. Sonst bist du gabz schnell Kandidat bei Horror Tattoos