Tattoospruch Latein?

Hallo, ich wollte mir demnächst ein Tattoo stechen und wollte fragen ob der Spruch korrekt ist.

vita fabula est, cuius finum tu ipse scribis. - Es sollte "Das Leben ist ein Märchen, dessen Ende du selbst schreibst." heißen. Finde leider im Internet nicht ob die Übersetzung stimmt. Hoffe mir kann jemand helfen. Weiters wollte ich auch fragen ob die Satzzeichen so stimmen.

Danke im Voraus.

Answer 1

[Volens]

Es müsste "finem" heißen.
finis ist gemischt.
Der Rest ist akzeptabel, aber bei Tattoos
ohne Gewähr, falls ich etwas übersehen habe.
Vielleicht kommt ja noch eine Stellungnahme.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[annalinda1234]

ok danke schonmal.