Übersetzung auf Latein?
Hallo zusammen!
Was würde auf Latein folgende zwei Phrasen heißen?
Der erste Urknall unter vielen.
Die erste Träne unter vielen.
Danke für eure Mühe!
1 Antwort
Da Latein natürlich kein Wort für “Urknall” hatte, klaue ich mir ein neulateinisches von Wikipedia (immanis disruptio ‘gewaltiges Zerbrechen”) und bekomme prima immanis disruptio inter multas, was auch immer das genau bedeuten mag.
Bei der Träne ist es einfacher: prima lacrima inter multas.
Primus heißt “der erste’ im Sinne irgendeiner Reihenfolge, und das ist vermutlich das was Du meinst. Da beide Substantive femininin sind, brauchen wir in beiden die feminine Form prima, und entsprechen ist auch multas Akk Pl fem.
Primus hat die Nebenbedeutung " der Wichtigste, erste in der Rangfolge", daher auch die Wendung" Primus Inter pares"
Wenn, würde ich eher "fragor primordii" vorschlagen ("der Ursprungsknall"). Dann wäre es "primus fragor primordii inter multos" ...
Super. Vielen lieben Dank! Das hat sehr geholfen!
Geht auch Fragor Maximus?