Übersetzung amerikanisches Englisch: Die U-Bahn war sehr voll (mit Menschen). Kann man das im Englischen so übersetzen The subway was crowded.?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Übersetzung
Völlig richtig.
Gruß, earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Ja, das passt; wobei subway das amerikanisch-englische Wort für U-Bahn ist. Im Britischen-Englisch heißt es underground und in London the tube (häufig sogar groß geschrieben).
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
"crowded" ist nicht ganz idiomatisch.
Es geht, aber "crowded" sagt man eher nicht, wenn es um das/die/die Subway/Metro geht.
Vielleicht:
The subway was packed.
We were packed like sardines on the subway.
Ja, so kannst du das schreiben.
na dann lies mal genau