Wie würdet ihr das auf Englisch übersetzen: "Du darfst jetzt nicht die Nerven wegschmeissen"?

Was wäre dafür eine schöne Übersetzung?

Answer 1

[Uneternal]

Den Satz gibts garnicht in Deutsch.

Es heisst "Du darfst jetzt nur nicht die Nerven verlieren".

Und das kann man fast 1:1 ins Englishe übersetzen:

You can't lose your nerve just now.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – 10 Jahre Studium in English & wohne seit 2019 in den USA

Answer 2

[xSHUKAKUx]

Calm down.Don't lose your temper.

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

der Rat ist schon auf Deutsch suboptimal bzw. nicht idiomatisch und sollte vielmehr Du darfst jetzt nicht die Nerven verlieren. heißen. ---> lose one's cool / one's nerves.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cool_3#cool_idmg_6

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/nerve_1?q=nerves

AstridDerPu

Answer 4

[smart19287]

It' s a Question of nerve.