Übersetzen ins französische?
Kann mir jemand das ins französische übersetzen. Danke im voraus
Langsam fällt jetzt Blatt für Blatt
Von den bunten Bäumen ab.
Jeder Weg ist dicht besät
Und es raschelt, wenn ich gehe
1 Antwort
Ich habe ‒ unter möglichst geringen Änderungen Deiner Vorlage ‒ einfach mal was versucht. Auch wenn der Reim chemin / tendrement nicht astrein ist, so ist es doch das Beste, was mir eingefallen ist:
Les arbres lâchent leurs feuilles colorées.
Elles tombent au sol, non endeuillées.
Regarde-les, elles couvrent nos chemins
et bruissent sous nos pas tout tendrement.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich lerne diese schönste Sprache der Welt seit 1987...