Gibt es das Sprichwort "Leichen im Keller" auch in Englisch?

Hey Leute!

Wie übersetzt man das Sprichwort "Leichen im Keller" also wenn jmd etwas zu verstecken hat??? Kann mir jmd beim üersetzewn helfen? Ich freu mich über jede antwort!

gruß

Darius

Answer 1

[Barthimaeus]

He would stop at nothing to ... Er würde über Leichen gehen, um ...

to have a skeleton in the closet [Am.] eine Leiche im Keller haben [ugs.]

to have a skeleton in the cupboard [Br.]

Quelle: http://www.dict.cc/?s=Er+hat+einige+Leichen+im+Keller

Comments

[Barthimaeus]

Achja: das nächste mal:

http://lmgtfy.com/?q=%22leichen+im+Keller%22+auf+Englisch

Geht viel schneller und ist weniger aufwendiger, wie wenn hier dutzende leute für dich die recherchen übernehmen

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

hier hilft jedes gute (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier:

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Leiche+im+Keller&in=&kbd=en-gb&l=deen

• to have a skeleton in the closet (AE) / cupboard (BE)

:-) AstridDerPu

Answer 3

[Zorro1969]

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Leiche+im+Keller.html

Answer 4

[jospe]

to have a skeleton in the closet

Answer 5

[TiNa1234567890]

skeletons in the closet hab extra für dich gegooglet ob es so stimmt weiß ich nicht