Gibt es im Englischen ein Sprichwort dass dasselbe wie „Und in China ist ein Sack Reis umgefallen“?

Habe dazu nichts wirklich im Internet gefunden. Es geht darum dass das Sprichwort sinngleich ist, also wenn man etwas beschreiben möchte das von geringer Bedeutung ist. Vielen Dank

Answer 1

[earnest]

Ja, gibt es. Zum Beispiel:

• It's as exciting as watching paint dry. (Siehe Astrid.)
• ... as if a grain of sand was blown away in the desert.

Wie gängig das in den USA oder GB ist, kann ich dir leider nicht sagen.

Verstehen würde man sicher auch im Kontext:

• And in China(,) a sack of rice toppled over.

Schau mal, wenn du magst:

https://second.wiki/wiki/in_china_ist_ein_sack_reis_umgefallen

Die "Übersetzung" ist also offensichtlich gut verständlich.

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

Danke für den Stern!

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

vielleicht

• It's (as) exciting as watching paint dry / grass grow
• nothing to write home about

https://www.powerthesaurus.org/meaningless/synonyms/idiom

https://www.powerthesaurus.org/uninteresting/synonyms/idiom

AstridDerPu