Sind alle bewegungsverben auf französisch auch auf deutsch sein oder gibt es ausnahmen?
Meinst du beim passé composé ?
Jap
3 Antworten
Die französischen Verben, die eine Bewegungsrichtung oder eine Zustandsveränderung ausdrücken und ihr passé composé daher mit "être" bilden, bilden das Perfekt auch im Deutschen mit "sein".
Umdrehen kannst du die Regel nicht.
Die meisten französischen Verben werden mit "avoir" im PC konjugiert.
J'ai couru, j'ai nagé, j'ai suivi, ...
https://www.youtube.com/watch?v=ZhCvxEjHCXM
Ausnahmen:
- die Haus-Verben
- die reflexiven Verben
Merksatz zur Konjugation der Haus-Verben mit Hilfsverb "être" im passé composé:
Aller, venir, arriver
sortir, partir, retourner,
mourir, entrer, décéder,
descendre, rester, demeurer
monter, tomber, naître
konjugiere stets mit être !
Das PP richtet sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt.
Il est allé
Elle est allée
Ils sont allés
Elles sont allées
Ausnahmen,
wenn diese Verben transitiv sind: descendre, monter, sortir, passer, entre autres (u.a.)
dann mit dem Hilfsverb "avoir" konjugiert!
J'ai descendu les bouteilles à la cave.
J'ai monté les valises dans la chambre.
J'ai sorti mon porte-monnaie de ma poche.
J'ai passé mes vacances en Provence. (Je suis passé par Strasbourg)
PS :
Alle reflexiven Verben werden mit "être" im PC konjugiert. Da gilt aber eine andere Veränderlichkeit des PP!
Im Deutschen werden Verben anders konjugiert.