Non solum versus doctissimos fecerat, sed etiam in patria sua controversias gravissimas confecerat?
kann mir das jemand bitte übersetzen? Danke!
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Übersetzung, Lateinübersetzung
Hallo,
er hatte nicht nur äußerst gelehrte Verse verfaßt, sondern in seiner Heimat auch sehr bedeutende Rechtsstreitigkeiten beendet.
Herzliche Grüße,
Willy
Danke! So ähnlich hatten wir es dann auch übersetzt.
Ohne Gewähr: Er bastelte nicht nur sehr gelehrte Verse sondern war auch in seiner Heimat in schwere Kontroversen verwickelt.
Sogradest
05.02.2023, 19:15
@Ginella1972
Ich schaute jetzt mal bei einem Internetübersetzer nach und stelle fest, dass ich kaum daneben liege.(habe etwas freiere Worte gewählt)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
wobblestone
05.02.2023, 18:49
@Ginella1972
Nein, man kann aber Wortformen, die man nicht identifizieren kann ubersetzen
...sorry, aber das glaube ich eher nicht...aber danke trotzdem.