Martial Epigramme Übersetzung DRINGEND?
Hallo, ich brauche Hilfe bei der Übersetzung zweier Epigramme von Martial. Diese kommen höchstwahrscheinlich morgen in einer Klassenarbeit in Latein dran und ich kann keine Übersetzung finden. Es handelt sich um die Epigramme 9,19 und 9,50. Soweit ich weiß lauten die Texte so:
9,19: Laudas balnea versibus trecentis
cenantis bene Pontici, Sabelle.
vis cenare, Sabelle, non lavari.
9,50: Ingenium mihi, Gaure, probas sic essepusillum,
carmina quod faciam, quae brevitateplacent.
Confiteor. Sed tu bis senis grandia libris
qui scribis Priami proelia, magnus homoes?
Nos facimus Bruti puerum, nos Langonavivum:
tu magnus luteum, Gaure, Giganta facis.
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand mit einer Übersetzung helfen könnte, da ich sehr wenig Zeit zum lernen habe und ich ungern mehr Zeit für die Übersetzungen investieren möchte.
LG
1 Antwort
Merkwürdige Einstellung. Du möchtest keine Zeit investieren für die Übersetzung? Was möchtest Du denn dann lernen, wenn hier die deutsche Übersetzung stünde?
Schau mal da. Da kannst Du den Text in 10 Minuten übersetzen.
https://www.lateinlex.de/?call=Puc&permalink=Mart_IX_19
Viel Glück für die Schulaufgabe!
https://www.lateinlex.de/?call=Puc&permalink=Mart_IX_19
Habe ich vergessen,.
Ich bin leider gerade sehr im Stress, weil ich noch sehr viel zu lernen habe und eigentlich erst später übersetzen wollte, wenn ich noch Zeit habe. Trotzdem danke.