Latein Übersetzung Hilfe?
Hey Leute, komme bei einem Satz in Latein nicht weiter es wäre sehr sehr nett wenn jemand mir helfen könnte.. er lautet : „Sed cogita: Si tam dure in consuleramus, illud templum nihil sane esset nisi arx et campus pugnantium.“ Den Anfang habe ich schon „Aber bedenke: Falls..“ ich bin mir nicht sicher ob das richtig ist, gerne auch Verbesserungen, aber weiter komme ich nicht, außerdem habe ich alle Verben unterstrichen also cogita, consuleremus, esset, pugnantium und bemerkt, dass illud zum templum gehört..
Vielen Dank im Voraus!!
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Übersetzung, Latein
Hallo,
aber bedenke:
Wenn wir gegen die Juden so hart vorgehen würden, wäre dieser Tempel sicherlich nichts anderes als eine Zuflucht und ein Lager der Kämpfenden.
Herzliche Grüße,
Willy
