Latein Übersetzung?
O dei, nobis adeste,…
heißt dass nicht Oh Götter seid uns gegenwärtig?Meine Lehrerin hat es falsch angestrichen ich muss es erneut übersetzen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MoonGirl915/1718451832395_nmmslarge__0_0_1153_1153_941c549de7926df01a4223dfed82528b.jpg?v=1718451832000)
Sicher, dass im Text "nonissue" steht?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Oh sorry nein war ein Tipp Fehler.
1 Antwort
rhenusanser
bestätigt
Von
Experte
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MoonGirl915/1718451832395_nmmslarge__0_0_1153_1153_941c549de7926df01a4223dfed82528b.jpg?v=1718451832000)
"Nobis" macht die Sache leichter.
"O dei" ist klar, ("dei" Nom. Pl. von "deus", Gott) -> Oh Götter
"nobis" -> uns
"adeste" ist der Imperativ Plural von "adesse", was soviel heißt, wie "helfen" / "beistehen" -> helft uns / steht uns bei.
Insgesamt könnte man also übersetzten: "Oh Götter, helft uns, ..."
LG Moon^^
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Habe das Fach in der Schule und mag es sehr gerne.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MoonGirl915/1718451832395_nmmslarge__0_0_1153_1153_941c549de7926df01a4223dfed82528b.jpg?v=1718451832000)
Danke!