Latein superfuturum esse?
superesse = noch am Leben sein, überleben, überstehen (b. Dat.)
Wie sagt man auf Latein:
"Es steht fest, dass niemand nach 151 Jahren noch am Leben ist."
- Frage: Muss superesse in den Infinitiv Futur oder Infinitiv Präsens?
- Frage: Muss "niemand" in den Dativ, weil siehe oben, oder in den Akkusativ wegen AcI?
- Frage: Was heißt 151? :D
Constat, nemini * superfuturum esse.
Constat, nemini superesse.
Constat, neminem superfuturum esse.
Constat, neminem superesse.
*post 151 annos
Wie heißt es richtig?
1 Antwort
Die richtige Lösung ist:
Constat neminem (!) post annos CLI superfuturum (esse).
oder:
Constat neminem post annos CLI superfore.
CLI annos = centum quinquaginta unum annos (auch möglich: centum unum et quinquaginta annos)
Man kann nur andere Personen oder Lebewesen überleben, aber keine Jahre. Jahre leben nämlich nicht ;).
Achso.
überleben
Ich habe doch auch noch "überstehen" geschrieben.
Peter Maffay:
Über sieben Brücken musst du gehen, sieben dunkle Jahre überstehn!
Und zu überleben:
Krebs
5-Jahres-Überlebensrate
Ein absolutes 5-Jahres-Überleben von 80 Prozent bedeutet zum Beispiel, dass 80 von 100 an einer bestimmten Krebsart erkrankte Personen die ersten fünf Jahre nach ihrer Diagnose überlebt haben.
Man kann nur andere Personen oder Lebewesen überleben, aber keine Jahre. Jahre leben nämlich nicht ;).
Verstehe ich nicht. Man kann "Putin überleben"?
Selenskyj: Putin wird den Ukraine-Krieg nicht überleben
Ist dieser Satz falsch laut dir? Krieg ist kein Lebewesen.
jemanden überleben = länger als jemand leben. Wenn du etwas überstehst, ist es sinnvoller superare zu verwenden.
Stimmt bei einem Akkusativ mit Infinitiv steht ja kein Komma.
Und stimmt futurum + esse = fore, auch bei Komposita.
Finde die Antwort schon stark, aber mich würde das mit dem Dativ noch interessieren.
Also wenn man statt "nach 151 Jahre am leben sein" "151 Jahre überleben" meint.
superesse = überleben, überstehen (b. Dat.)
Müssen annus UND alle 3 Zahlen in den Dativ?
Constat neminem centum quinquaginta unum annis superfore. ?
unus gibt es ja nicht im Plural....