Latein Satz übersetzen?
Wie würdet ihr den Satz übersetzen:
Talia diversa nequiquam sede locuti
sub noctem dixere "Vale" partique dedere
oscula quisque suae non pervenietia contra.
Ich verstehe nicht, auf was sich locuti beziehen soll, wenn es ein Partizip ist. Und parti mit Geburt übersetzen?
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Talia diversa nequiquam sede locuti
sub noctem dixere "Vale" partique dedere
oscula quisque suae non pervenietia contra
Nachdem sie solches vergeblich von getrenntem Sitz aus gesprochen hatten, sagten sie unmittelbar vor der Nacht "Leb wohl" und gaben jeder seiner Seite Küsse, die gegenüber nicht ankamen.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein