Latein-Frage,kann man quo mit worüber übersetzen,bitte Experten-Antwort,BITTE?
Also in meinem Buch steht:quo=wohin?,wo?.Aber in einer Übersetzung wurde quo mit worüber übersetzt??Also sind jetzt die Übersetzungen von quo:wohin?wo?worüber?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Übersetzung, Grammatik
Quo hat sehr viele mögliche Bedeutungen.
Wenn es als Relativpronomen im Ablativ verwendet wird, kann die Übersetzung "worüber" richtig sein.
Quo als Fragewort bedeutet "wohin". Das ist korrekt (Quo vadis?). Ich möchte aber meinen, dass quo in 95% aller Fälle KEIN Fragewort, sondern ein Relativpronomen ist. :)
LG
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Übersetzung, Grammatik
Hallo,
Textzusammenhang?
Ohne diesen kann man das nicht beantworten.
Herzliche Grüße,
Willy