Übersetzung von Deutsch auf Latein?

Hallo! Was heißt "ein gutes Leben" auf Lateinisch übersetzt? Ich kann leider kein Lateinisch und Google Übersetzer kann ich nicht vertrauen. Ich finde nur die Übersetzung von den einzelnen Wörtern, aber nicht in Kombination. Ich danke für eure Hilfe! Liebe Grüße!

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

neben vita bona wäre noch vita honesta möglich, ein ehrbares Leben oder vita recta, ein rechtschaffenes Leben.

Es hängt also davon ab, was man sich unter einem guten Leben vorstellt.

Herzliche Grüße,

Willy

Comments

[citrusxsinensis]

Vielen Dank für Ihre Hilfe! Liebe Grüße!

[Kronenkorken]

oder hinter einem! vita recta klingt doch fatal nach => vita rectal

Answer 2

[Waldi2007]

Gutes Leben = Vita bona

Ist zwar schon ein paar Jährchen her, seit ich mein Großes Latinum gemacht habe, aber DARAN erinnere ich mich noch sehr gut ;)

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Comments

[citrusxsinensis]

Hallo. Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben, mir zu helfen! Das bedeutet mir sehr viel. Liebe Grüße!

[Waldi2007]

@citrusxsinensis

War mir ein Vergnügen :)

[MaxMusterman249]

Meine Komplimente

mein Latinum hab ich mit Ach und Krach gekriegt

[Waldi2007]

@MaxMusterman249

Aber Du hast es! Und DAS zählt!

[MaxMusterman249]

@Waldi2007

Wenn man so will

[Waldi2007]

@MaxMusterman249

Ich hab's auch nicht auf die glorreichste Art hinbekommen... ;)

Answer 3

[Meli2005]

Vita hostia/bona/bonita/recta

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Deutsch, Russisch, Englisch, Kasachisch, Spanisch, Latein

Answer 4

[Geoka]

"ein gutes Leben"= "bonum vitae"

Comments

[Waldi2007]

Nein, "Bonum vitae" heißt "Das Gute des Lebens"

[Geoka]

@Waldi2007

errare humanum est. Hast recht, auch wenn ich das gr. Latinum auch irgendwie geschafft habe. Dixi asinus es, sprach der Esel ;-))