Latein-deutsch übersetzung? Bitte um hilfe!
Hallo.
Ich gebe ganz ehrlich zu,das es Hausaufgaben sind,aber an einem Teil komm ich nicht weiter,denn das ist der teil mit dem PPP das ich noch nicht gelernt habe. Ich muss gleich zum Arzt, und kann es deswq. noch nicht lernen.
Würde mich über eine übersetzung oder über Tipps freuen:
Verba Cassandrae audita non sunt. Troia dolo Ulixes capta est. Euquus in litore relictus est. Quid ab Ulixe iussum est?
Bitte,bitte
Danke im Vorraus :)
5 Antworten
Auf die Worte der Kassandra wurde nicht gehört. Troja wurde durch eine List des Odysseus (müsste Ulixis heissen, da Ulixes, Ulixis). Das Pferd wurde am Strand zurückgelassen. Was wurde von Odysseus befohlen?
Das sind alles Formen des Perfekt Passivs, dafür wird das PPP in der zum Subjekt passenden und eine passende Form von esse im Präsens verwendet.
bin nich soo gut in latein aver machnche wörtet da weiß ich ich kann dir tipps geben aber ganz nich:
viel. so:
das wort der cassandra wurde nicht erhört/ist nicht erhört worden.Troia dolo... .Die pferde sind in ... .Was zu ...... ist?
ich weiß nur n paar wörtet odr den ersten satz sry
welle kalsse bist du eig.?? schule??? gy´mnasium?
ich bin 8. jsbgymnasium
also die gib das mal hier ein! Aber die satz stellung bei dem übersetzten geht nicht so gut. die musst du dir ein bisschen zusammen reimen:
http://translate.google.de/#la|de|Verba%20Cassandrae%20audita%20non%20sunt.%20Troia%20dolo%20Ulixes%20capta%20est.%20Euquus%20in%20litore%20relictus%20est.%20Quid%20ab%20Ulixe%20iussum%20est%3F
NICHT GOOGLE ÜBERSETZER NEHMEN, DA KOMMT NUR MIST RAUS!!! Ich würde dir raten, dir die Grammatik anzuschauen, denn alle im Satz verwendeten Konstruktionen sind Partizip Perfekt Passiv (PPP), und nur das zu lernen ist einfach.
