Kann mir jemand bei diesen drei Lateinsätzen helfen?
Am besten noch mit begründung oder wie ihr vorgegangen seid.
Paris praemium a Venere propositum desidevat.
Helena a Paride rapta propter pulchritudinem saepe laudata est.
Menelaus autem cum militibus convocatis Trojam decem petebat.
Vielen Dank schon einmal im voraus :D.
1 Antwort
Paris praemium [ a Venere propositum ] desideRat.
Helena [ a Paride rapta ] propter pulchritudinem saepe laudata est.
Menelaus autem cum militibus [ convocatis ] Trojam deLERE petebat.
----------‐-----------------------------------------------------
Vorweg: Die beiden Tippfehler (Fettdruck) habe ich dir verbessert.
--------‐-----------------------------------------------------------
Jede [ übersetzt du mit:
- nachdem er/sie/es (Temporalsatz)
- weil er/sie/es (Causalsatz)
- obwohl er / sie / es (Concessivsatz)
- welcher / welche / welches (Relativsatz)
Jede ] übersetzt du mit:
- "worden war(en)", wenn das Prädikat im Perfekt oder Imperfekt steht (Satz 2 + Satz 3).
- "worden ist / worden sind', wenn das Prädikat im Präsens steht (Satz 1)
Expertentipp:
Übersetz' erstmal alles, was nicht in der Klammer steht.
Such dir dazu ggf. vorher alle Vokabeln raus.
Stell deine Ergebnisse gerne zur Kontrolle hier ein.
VG
@Miraculix84: Ich denke der letzte Satz ist eher: Menelaus autem cum militibus convocatis Troiam decem annos oppugnatam petebat.