Kann jemand, der Rumänisch spricht, problemlos jemanden verstehen, der Spanisch spricht und umgekehrt?
4 Antworten
Nein das glaube ich nicht.Rumänisch ist zwar eine romanische Sprache ,aber von Spanisch linguistisch hübsch weit weg.
Der Wortschatz der rumänischen Sprache ist wie auch die Grammatik größtenteils lateinischen Ursprungs. Im Gegensatz zu den westromanischen Sprachen entwickelten sich die ostromanischen Sprachen – darunter das Dakorumänische, Aromunische, Meglenorumänische und Istrorumänische – über viele Jahrhunderte ohne Kontakt zum Latein und zu den übrigen romanischen Sprachen.
Die zahlreichen Entlehnungen des Rumänischen, die in anderen romanischen Sprachen nicht zu finden sind, gehen auf die Sprachkontakte mit den autochthonen Substratsprachen, dem slawischen Superstrat und einer Vielzahl von Adstratsprachen zurück.
Als autochthones Substrat kommen in Frage das Thrakische, das Geto-Dakische und das Illyrische.
Etwa ab dem 6.–7. Jh. Jahrhundert prägten vor allem altslawische Sprachen den rumänischen Wortschatz stark. Während im 6.–7. Jh. Altbulgarisch einen großen Einfluss auf die heutige rumänische Sprache nahm und heute als Superstrat des Rumänischen betrachtet wird, gab es ab dem 10. Jh. vor allem Sprachkontakte zum Altkirchenslawisch. In den folgenden Jahrhunderten kam es weiterhin zu Sprachkontakten und Entlehnung aus Sprachen wie der griechischen, türkischen, ungarischen und deutschen Sprache. In den vergangenen zwei Jahrhunderten führte die Hinwendung nach Westeuropa zu zahlreichen französischen und lateinischen Entlehnungen in den rumänischen Wortschatz.[18]
Wer rumänisch spricht kann eher eine Verbindung zur italienischen Sprache finden, als zur spanischen.
Meine Frau kommt aus Palermo. Wir haben rumänische Freunde. Es macht immer wieder Spass die beiden Sprachen zu vergleichen. Da haben wir festgestellt, dass beispielsweise Dialektwörter aus Palermo fast identisch mit rumänischen Wörtern sind. Da gibt es so einige Übereinstimmungen.
Spanisch und italienisch unterscheiden sich schon sehr. Italiener die sich mit Spanier unterhalten ,sagen, dass sie nicht alles verstehen, was die Spanier sagen und umgekehrt.
Das glaube ich nicht, das Vokabular des Rumänischen ist dann doch zu verschieden. Nimm mal das Wort "codrul" (der Wald), im Spanischen wäre dies "el bosque". Zudem ist die rumänische Grammatik (im Gegensatz zu den meisten romanischen Sprachen) teilweise agglutinierend, der bestimmte Artikel -ul wird angehängt. Rumänisch hat zahlreiche Wörter, welche dem Albanischen ähneln, so könnte codru (Wald) auch zum albanischen kodër passen.
Auch wenn die Basis Balkanlatein war, hatte Rumänisch doch etliche spezifische Balkan-Einflüsse zu verzeichnen, welche es unter den romanischen Sprachen besonders machen.
Nein
Aber Rumänen können Spanisch leichter erlernen.
Spanier verstehen leichter Portugiesen und Italiener.
Kann jemand, der Rumänisch spricht, problemlos jemanden verstehen, der Spanisch spricht und umgekehrt?
Auf keinen Fall. Das funktioniert noch nicht mal mit Spanisch und Italienisch, die sich wirklich ähnlich sind.
Keine Ahnung, ich kann kein Rumänisch.
Und wie lange es dauert, eine Sprache brauchbar zu lernen, hängt von dir selber und der Lernmethode ab. 2 Stunden Volkshochschule pro Woche oder vor Ort in Rumänien ist ein himmelweiter Unterschied.
weisst du, wie lange es gehen würde, um Rumänisch zu lernen? Im Internet habe ich gelesen, dass es sehr einfach sei. Was meinst du dazu?