Übersetzung Latein - Hilfe benötigt?
Hey ich muss in Latein einen Text übersetzen und komme hier nicht weiter! Könnt ihr mir bitte helfen? Wäre sehr nett :
1) Deorum maxime Mercurium colunt. (Die meisten ehren Merkur von den Göttern???)
2) Huius sunt plurima simulacra, hunc omnium inventorem artium ferunt, hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur. (Hier ja keine Ahnung)
3)Post hunc Apollinem et Martem et Iovem et Minervam.( Nach diesen sind sie Apollon und Markus , Zeus und Minerva)
Auch Tipps währen hilfreich!
1 Antwort
Die Übersetzungen lauten:
1) Von den Göttern verehren sie am meisten Merkur.
2) Diesem gehören die meisten Götterbilder, diesen betrachten sie als Erfinder aller Künste, diesen betrachten sie (Wiederaufnahme von "ferunt" aus dem vorangehendem Satzteil) als Führer auf allen Wegen und Reisen (wörtlich: als Führer der Wege und Reisen) und sie glauben, dass dieser die größte Macht hat beim Erwerb von Geld und beim Warenverkehr/Handel.
Die Schwierigkeit liegt wohl besonders bei "ferunt". Dieses ist hier als Einleitungsverb eines elliptischen AcI (im AcI fehlt die Kopula "esse") aufzufassen mit der Bedeutung "sie berichten", daher meine freie Übersetzung als "sie betrachten".
3) Nach diesem verehren sie (hier musst du gedanklich das "colunt" aus Satz 1 ergänzen) Apollo und Mars und Jupiter und Minerva.
LG
Gerne - und Satz 2 ist zugegebenermaßen nicht so leicht zu durchschauen ;)
Vielen Dank!