Hat die Bibel hier eine Fehlübersetzung (Jojakim König)?
Hallo liebe christliche Geschwister
Ich habe mit einem Muslim diskutiert der mir zwei Bibelstellen nannte in denen es ein Widerspruch geben soll ich zeige sie euch Mal:
Es war nach 8 Jahren, dass Jojachin König wurde, und er regierte drei Monate und zehn Tage lang in Jerusalem. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.
2. Chronik 36:9 S
SCHLACHTER 2000 ÜBERSETZUNG
9 Achtzehn Jahre war Jojakin alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate und zehn Tage zu Jerusalem. Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas.
2 CHRONIK 36:9
ELBERFELDER ÜBERSETZUNG
Achtzehn Jahre war Jojakin alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Nechuschta, die Tochter Elnathans, von Jerusalem.
2 KOENIGE 24:8
MEINE FRAGE:
Mir ist bewusst das hier steht NACH 8 Jahren wurde er König und nicht MIT 8 Jahren wurde er König ich weiss das hier nicht das Alter gemeint sein kann wo er König wurde ABER warum sagt die Schlachter etwas anderes als die Elberfelder bezüglich 2 CHRONIK 36:9 ??? In der Elberfelder steht er wurde mit 18 Jahren König während die Schlachter etwas ganz anderes meint habt ihr dafür eine Erklärung ?
Danke im voraus
5 Antworten
Es steht bei beiden Bibelstellen, dass er 18 Jahre alt war, als er König wurde.
Es gibt Ungenauigkeiten bei der Übersetzung der Bibel. Weder die Schlachter2000, noch die Elbfelder Bibel sind perfekte Übersetzungen. Aber es gute Übersetzungen.
Ach du ich finde die Schlachter2000-Übersetzung gar nicht mal schlecht. Es ist für mich eine gute Übersetzung. Die Lutherbibel (1912), was ich bisher so gesehen habe, finde ich auch nicht schlecht.
Im Bibelkommentar von MacDonald steht dazu:
"Vers 9 sagt, Jojachin sei acht Jahre alt gewesen, als er König wurde (Schlachter 2000), während 2Kö 24,8 sagt, er sei achtzehn gewesen. Ohne Zweifel enthält Vers 9 einen Abschreibfehler, denn Jojachin hatte schon wenige Monate nach seiner Thronbesteigung Ehefrauen, als er sich den Babyloniern ergab (2Kö 24,15). Einige hebräische Handschriften, die Septuaginta und syrische Übersetzungen lesen ebenfalls achtzehn."
In der Bibel gibt es ganz wenige Abschreibfehler, die aber recht unwichtige Dinge wie das Alter von Personen, die Anzahl von Soldaten und Kriegswagen usw. betreffen.
Die Bibel ist ansonsten sehr genau und präzise überliefert...
Ich habe mir eben die Elberfelder Übersetzung angeschaut .....da steht ebenfalls, dass Jojachin mit 18 Jahren König wurde. Hat der Muslim die EB etwa manipuliert?
Wäre es nicht sinnvoller, die Muslime würden die Fehler im Koran finden und nicht dauernd die Bibel schlecht machen???
Und welche wären das?