Gibt es den Spruch "Einbildung ist auch eine Bildung" auch auf Englisch?

Also nicht einfach übersetzt sondern dem Sinn entsprechend?

Answer 1

[AbbyAaliyah]

https://lyricstranslate.com/de/einbildung-ist-auch-ne-bildung

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einbildung ist auch eine Bildung%21

Comments

[earnest]

Da steht nicht einmal ein Vorschlag.

[AbbyAaliyah]

@earnest

Doch. Im 2. Link unter "Phrasen".

[earnest]

@AbbyAaliyah

I see. Ist aber recht kompliziert zu finden. Was davon würdest Du denn vorschlagen?

[AbbyAaliyah]

@earnest

Ich würde gar keine Phrase benutzen und direkt sagen: "You're so arrogant.". 😆

[earnest]

@AbbyAaliyah

Siehst Du. Ich hab nämlich auch nach Suchen in "Deinem" Link nichts gefunden, was mir gefallen würde.

Aber den "humo(u) r bypass" find ich genial!

Answer 2

[FinnB132]

Nein.

LG

Answer 3

[dandy100]

Nein, natürlich gibts diesen Spruch so nicht, denn der Witz dabei ist ja eben das Wortspiel; in Englisch heißt Bildung aber education und Einbildung imagination - da gibts kein Wortspiel mehr

Comments

[verreisterNutzer]

Deswegen ja nicht wörtlich übersetzt sondern dem Sinn entsprechend...

[dandy100]

@verreisterNutzer

Der Sinn ergibt sich aber nur aus dem Wortspiel!