Spruch Englisch richtig übersetzt?

Selbst der Schatten einer weissen Rose ist schwarz.

Self the shadow of a white rose is black.

stimmt das? :)

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man die Finger lassen und stattdessen

für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com und

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de verwenden - nach dem Motto Learning by doing!

AstridDerPu

Answer 2

[stekum]

Der Spruch hat nur Sinn, wenn man "weißen" betont,

oder umstellt: Selbst eine weiße Rose hat/wirft einen schwarzen/dunklen Sch.

Even a white rose will cast a black/dark shadow

Even white roses cast dark/black shadows.

Answer 3

[sunnygirl1299]

neeeeeee, ich würd's eher so schreiben , "even the shade of a white rose is black "

lg sunnygirl 1299  :)

Answer 4

[Joschi2591]

Die einzig richtige Übersetzung ist:

Even the shadow of a white rose is black.

Warum: weil Du statt "Selbst" sagen kannst "Sogar"

Comments

[adabei]

Oder: Even a white rose has a black shadow.

[earnest]

Bitte Vorsicht mit solchen Aussagen, Joschi. Sprache ist nicht Mathematik. SEHR oft gibt es mehrere Lösungen ...

Answer 5

[SarahJess]

Even the shadow of a white rose is black.

Vertrau nicht auf Google Übersetzer ^^