Franzosich imparfait conditionnel?
Ich würde lügen wenn ich sagen würde
Imparfait: je mentias si je ditais
Cond" je mentirais si je dirais
Unser Lehrer hat gesagt also mit würde mit Imparfait aber google sagt conditionnel
4 Antworten
Deine beiden Sätze sind falsch.
Je mentirais si je disais ...
- Conditionnel im Hauptsatz
- Imparfait im si-Satz
Der Lehrer hat es euch bestimmt richtig erklärt.
Im Hauptsatz verwendest du hier Conditionnel, im Nebensatz (si ...) Imparfait.
Hallo, Leonie!
Nur zu Deiner Vergewisserung: Die Antwort von Klaranlage ist richtig: „Je mentirais si je disais que…“
Vielleicht als kleiner Hinweis, d er das Lernen eventuell erleichtern kann: Englisch und Französisch sind durchaus sehr unterschiedliche Sprachen. Aber ausgerechnet beim Thema der Zeitenfolge in den if-clauses bzw. den si-Sätzen sind sie absolut identisch; was Du für Englisch mal gelernt hast, kannst Du jetzt ‒ ganz ausnahmsweise mal ‒ auf das Französische übertragen, und zwar tatsächlich sogar 1:1:
Typ 1 ‒ »Realis der Gegenwart«:
if / si-Satz mit Präsens, dann hinten im Hauptsatz will-future / futur simple
Typ 2 ‒ »Irrealis der Gegenwart«:
if / si-Satz mit simple past / imparfait, dann hinten im Hauptsatz cond. 1 (»mit would«/ conditionnel 1
Typ 3 ‒ »Irrealis der Vergangenheit«:
if / si-Satz mit Past perfect / plus-que-parfait, dann hinten im Hauptsatz cond. 2
Normalerweise ist es so, dass bei den meisten Sätzen, die Du lesen und auch selbst schreiben wirst, der if-/si-Satz vorne steht, und dann hinten der Hauptsatz folgt. Natürlich kann diese Reihenfolge aber ja auch umgedreht werden; dafür ist ja ausgerechnet Dein Satz ein Beispiel: Da steht zuerst der Hauptsatz und hinten erst der si-Satz. Dann musst Du natürlich auch die Zeiten, wie ich sie hier aufgelistet habe, in ihrer Reihenfolge vertauschen; das darfst Du dann natürlich nicht vergessen... ;-)
Je mentirais si je disais