Französisch Text Übersetzung?
Guten Abend zusammen
Ich bin seit neustem mir selbst Französisch am beibringen und wollte euch fragen ob der Text den ich geschrieben habe richtig ist oder ob es allenfalls Verbesserung notwendig hat (In manchen Sätzen musste ich Google Übersetzer verwenden nur so als Info):
Bonjour Je m'appelle __. J'habite à __, mais je suis originaire de Swiss. __ se trouve dans les environs de __. C'est à 10 minutes en bus. Mes parents sont séparés depuis environ plus de quatre ans et je vis avec ma mère et mon frère. J'ai un autre frère et une autre sœur, mais ils sont déjà adultes et vivent seuls. Mes frères et sœurs travaillent tous en tant que commerçants (KV Beruf). Pendant mon temps libre, j'aime écouter de la musique et je suis souvent dehors avec mes amis. Je fais mon apprentissage chez __. Je travaille dans le secteur du commerce (Branche Handel, bin mir nicht sicher ob es sich hier richtig übersetzt hat). Nous ne sommes actuellement que deux apprentis et nous n'en accueillerons probablement pas d'autres avant deux ans. Dans mon entreprise, nous nous tutoyons tous et pouvons parler ouvertement les uns avec les autres. (Ich meinte hier, das in meinem Betrieb alle per du sind)
Ich hoffe das nicht allzu viel falsch ist, weil ich möchte mich noch bis ende Jahr stark verbessern :)
Dankeschön.
Ich wünsche euch allen noch einen schönen restlichen Samstagabend.
1 Antwort
Hallo, Lele!
Es ist nicht vierl zu tun, denke ich. Nur zwei Kleinigkeiten:
1 – environ streichen, da eleganter u. ohne Mehrwert : « depuis plus de quatre ans »
2 – Dans mon entreprise, on se tutoie et on peut parler ouvertement les uns avec les autres.
3 – Deine Anmerkungen in Klammern nimmst Du einfach noch weg; das Du kannst alles so lassen, wie es ist.
Alles gut; gut gemacht! :-)
TIPP: Wenn Du wirklich noch besser und sicherer werden möchtest, dann such Dir doch vielleicht jemanden aus der Romandie zum Mailen und Telefonieren. Deine Lehrerin / Dein Lehrer hilft Dir gegebenenfalls bestimmt sehr gerne. :-) Das nur als Idee...
Liebe Grüße!
Achim