Französisch doppelte Verneinung?
Gibt es im Französischen doppelte Verneinung oder ist es wie im spanischen wo das verstärkend wirkt? Und wenn ja könntc ihr ein paar Beispiele geben?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1721223721926_nmmslarge__464_295_767_767_ebdc3c38d34b10ca52c36d291f60ddaf.jpg?v=1721223722000)
Du hast recht: die doppelte Verneinung wirkt verstärkt bejahend.
Spontan fällt mir ein:
'Il n'est pas impossible....' = es ist nicht unmöglich = >es ist sehr gut möglich
Oder auch
'Elle n'est pas du tout ingrate' = sie ist überhaupt nicht hässlich => sie ist bildhübsch.
Es handelt sich bei der doppelten Verneinung um das rhetorische Stilmittel des Litotes.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1721223721926_nmmslarge__464_295_767_767_ebdc3c38d34b10ca52c36d291f60ddaf.jpg?v=1721223722000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1721223721926_nmmslarge__464_295_767_767_ebdc3c38d34b10ca52c36d291f60ddaf.jpg?v=1721223722000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja. Im spanischen wäre es anders. Dort gilt doppelte Verneinung heißt es wird sehr stark verneint statt wie im deutschen das es zu einer positiven Aussage wird. Deshalb war ich unsicher
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1721223721926_nmmslarge__464_295_767_767_ebdc3c38d34b10ca52c36d291f60ddaf.jpg?v=1721223722000)
Das gibt es im Frz. auch - da ist es zusätzlich zur Verneinung mithilfe der Formulierung mit Verstärkungsadverbien wie nullement (=keineswegs, mitnichten, in keiner Weise), sowie aucunement (=gar nicht, mitnichten) möglich, die Verneinung noch zu bekräftigen. 😀
Wie im Deutschen, wenn jemand 'nie nicht' sagt. :-)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/birne98765/1691965932370_nmmslarge__167_403_447_447_2bc4c42aafb4eda16c9d3976f7cef7af.png?v=1691965932000)
Ich weiß nicht, ob du soetwas meintest, aber man kann zwei Verneinungen kombinieren
Yo no como nunca nada
Je ne mange jamais rien.
Dann hat man in Sp " no...nunca" und" no nada"
und im Frz " ne jamais" und " ne rien"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ymarc/1446585386889_nmmslarge__48_6_160_160_bbe203804203537230763d768cb7ae05.png?v=1446585387000)
Je ne suis pas sans savoir = je n'ignore pas = ich weiß wohl....
Danke.