Frage zum spanischen?
Wieso heißt es "me gusta" und nicht "yo gusto" 🤔 (lerne grade erst spanisch)
4 Antworten
Es bedeutet übersetzt "mir gefällt", me -> mir gusta -> gefällt
Also dasselbe wie im Deutschen. Yo gusto bedeutet "ich gefalle", was man natürlich im korrekten Kontext verwenden könnte, allerdings nicht, wenn du sagen möchtest, was dir gefällt.
Wenn du "me gusta" mit "ich mag" übersetzst, ist es komisch. Deutlicher wird es mit der Übersetzung "mir gefällt". Wörtlich ist es: "mir schmeckt". Also mit Dativpronomen, deshalb "me" und nicht "yo": ich gefalle (yo gusta) ist was anderes.
Hi!
Me gusta comer. - Mir gefällt es zu essen.
Yo gusto a xy. Ich gefalle xy.
yo - ich
me - mir
Viel Spaß und Glück 🍀
LG
Weil das einen völlig anderen Sinn ergäbe. Me gusta = es gefällt mit; gusto = Geschmack, Vergnügen (yo gusto passt nicht zusammen).