[Spanisch] Me gusta…?
Guten Abend,
Wieso ist folgendes falsch:
„Me gustan ir a conciertos.“
Und so richtig:
“Me gusta ir a conciertos.“
„conciertos“ bedeutet ja „Konzerte“ und es ist die Mehrzahl von „Konzert“. Bei der Mehrzahl verwendet man doch nicht gusta, sondern gustan. Wieso ist dies hier nicht der Fall?
Weitere Beispiele die so richtig sind:
“Me gusta mucho ver la tele.“
“No me gusta el café.“
„No me gustan los museos.“
Ich freue mich über hilfreiche Antworten und genaue Erklärungen meines Denkfehlers. Gerne mit passenden Regeln zur Grammatik
3 Antworten
Es ist richtig, dass das spanische Verb "gustar" normalerweise im Plural "gustan" verwendet wird, wenn es sich auf mehrere Dinge bezieht. Zum Beispiel sowas wie "Me gustan los libros" (Ich mag Bücher).
In diesem speziellen Fall wird jedoch "Me gusta ir a conciertos" verwendet, weil das Verb "gustar" hier intransitiv ist. Es bezieht sich auf eine Handlung, die man genießt oder mag, anstatt auf ein Objekt. Das Verb wird also nicht direkt von dem Nomen "conciertos" beeinflusst, sondern von der Handlung des Konzertbesuchs.
ich kann zwar kein Spanisch, aber ich denke:
mir gefällt es in Konzerte *zu gehen*
nicht: mir gefallen Konzerte
Gusta bezieht sich auf die Verbalkonstruktion. In etwas holpriger Übersetzung zur Verdeutlichung:
Mir gefällt es, in Konzerte zu gehen. (Oder "Mir gefällt das in-Konzerte-gehen")
Mir gefallen Museen.
Bei deinem ersten Beispiel würde man sagen "Me gustan los conciertos."