Englische Phrase falsch?
Hallo, ich wurde letztens darauf hingewiesen, dass die Phrase "That's just not for me." sich zu sehr in Richtung deutscher Satzstruktur lehnt, und dass man lieber Sätze wie "That's not my cup of tea." nutzen sollte. Mir persönlich ist letzteres aber etwas zu britisch, und ich hätte keine wirkliche Lust, diese Phrase in Zukunft viel in meine Texte einzubauen. Und was den ersten Satz angeht, habe ich Erinnerungen daran, diesen schon häufiger in englischsprachigen Sätzen von anderen gehört zu haben, ich persönlich sehe zwar auch, dass dieser Satz etwas deutsch klingtn, aber ich mag den Satz eigentlich trotzdem sehr.
Wie seht ihr das und hat vielleicht jemand Vorschläge für Alternativen?
LG und einen schönen Freitag! ^^
2 Antworten
Ist durchaus verwendbar da völlig korrektes Englisch
Keine Ahnung, wie oft du in deinem Alltag englisch sprichst, aber wenn dir bewusst ist, dass es grammatikalisch falsch ist, kannst du es weitersagen, denke ich. Nur am besten halt nicht, wenn du seriös rüberkommen willst. Wenn du ernsthaft Englisch mit jemandem sprichst, dann würde ich auch auf die Grammatik achten. Ist nun mal einfach so.