Wie sagt man auf Englisch "Du bist mein Vorbild, was das angeht."?

"Du bist mein Vorbild, was das angeht." ich hab keine Ahnung beim zweiten Teil, aber den ersten Teil würde ich so übersetzen: "You are my role model, ..." Kann jemand nach dem Komma das übersetzen ?

Answer 1

[MTbear]

You are my idol as far as that goes.

oder

You are my shining example for that matter.

oder

You are my role model when it comes to that.

Comments

[kosldl]

Ok danke ."In being" gibt's gar net im englischen oder ?

[Pfiati]

@kosldl

Eher nicht, aber hast du einen Beispielsatz (mit "in being" nach dem Komma)?

Answer 2

[earnest]

Hi. 

Für eine optimale Übersetzung fehlt die Information, worin das "das" besteht.

Daher hier ein nur vorläufiger Versuch: "In matters of .../ As far as ... is concerned, you are my role model." 

Auch die dritte Lösung von MTbear gefällt mir.

(P.S.: Das geht sicher noch eleganter, wenn der Kontext bekannt ist.) 

Gruß, earnest