Du bist viel cooler als ich "gedacht habe" oder "gedacht hätte"?
Habe beides gehört. Was ist der Unterschied?
2 Antworten
„[…] cooler als ich gedacht hätte“ ist in diesem Fall die Konjunktiv-II-Form in der 1. Person Singular von haben (nicht die Vergangenheitsform).
Die Anwendung dieser Form zeigt in diesem Fall mehr Zurückhaltung als „ich habe gedacht“ und daher auch Höflichkeit, weil du nicht direkt preisgibst, dass du dir bereits vorher über das Gegenüber („du“) eine Meinung gebildet hast.
Denn der Konj. II wird für (noch) nicht eingetretene und ungewisse Sachverhalte oder Spekulationen verwendet.
Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen. 😊
Edit: Beide Formen sind natürlich grammatikalisch richtig.
Eine tolle Antwort. Sehr umfangreich und hilfreich. Danke :) !
Ich versuche mal, zu übersetzen, ohne auf Konjunktive einzugehen
"... als ich gedacht habe" - (und ich habe genau nachgedacht!)
"... als ich gedacht hätte" - (wenn ich nachgedacht hätte - hab ich aber nicht!)