Deutsch englisch übersetzen für meinen verstorbenen opa
Hallo Liebe Leute, heute ist leidergottes mein opa verstorben, und ich möchte gerne etwas auf englisch zum abschied schreiben. Da der google übersetzer aber leider nicht immer alles richtig übersetzt, wäre ich so froh wenn mir es jemand richtig übersetzen würde... Bitte wäre total nett.. Lg :(
Heute ist einer der Schwärzesten Tage in meinem Leben. Lieber Großvater ich danke dir für all die schöne Zeit die ich mit dir hatte. Es tut mir aber gut das ich mich noch von dir verabschieden konnte, aber du wirst mir so schrecklich fehlen. Grüß bitte Großmutter, und ich hoffe euch zwei geht es jetzt gut wo ihr seit. Jetzt musst du mindestens nichtmehr leiden... Ruhe in Frieden und danke für die all die schönen Jahre mit dir! Liebe dich
4 Antworten
Warum willst du es in englisch haben? Hatte dein Großvater eine besondere Beziehung zur englischen Sprache? Ansonsten würde ich es deutsch lassen.
Zunächst einmal mein Beileid, zu deinem Verlust.
Ich kann allerdings nicht verstehen, warum du das auf Englisch schreiben willst, wenn deine Englischkenntnisse dafür nicht ausreichen?
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
AstridDerPu
Dear grandpa/grandfather,
todayis one of the darkest days of my life.
Thank you for all the great time we were able to spend together.
Even though I could bid farewell to you, which helped,I will still miss you terribly.
Please say "hello" to grandma; I hope that you are well wherever you are(now) .At least, you don't have to suffer anymore.
Rest in peace and thank you for all the beautiful years we had together.
Love you.
Mein Beileid :( ich habe dir den Text aufgeschrieben, da ich ihn vom Handy aus ablesen musste. Im Anhang ist ein Bild mit dem Text :) habe es sinngemäß übersetzt, da ich den Wortlaut schöner finde, ich hoffe das ist okay. Alles liebe, Mopi.
