Aussprache von Ἑλένη (Altgriechisch)?
Wie spricht man diesen griechischen Namen ("Elene") aus? Konnte nirgendwo Lautschrift dazu finden.
Danke
4 Antworten
https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%99%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7#Pronunciation
(5th BCE Attic) IPA: /he.lé.nɛː/
(1st CE Egyptian) IPA: /(h)ɛˈlɛ.ne/
(4th CE Koine) IPA: /eˈle.ni/
(10th CE Byzantine) IPA: /eˈle.ni/
(15th CE Constantinopolitan) IPA: /eˈle.ni/
Du siehst, daß sich die Aussprache im Lauf der Jahrhunderte kräftig verändert hat: In ein paar Jahrhunderten rund um Chrsti Geburt hat das Griechische das H verloren, die halben Vokale zu I gehoben und die Betonung von Tonhöhe auf Lautstärke umgestellt.
So ungefähr, ja — aber das griechische Wort hat ein langes offenes e am Ende, und bei kurzer Vokalläge einen steigenden Tonhöhenakzent am e der Mittelsilbe.
Es ist etwas schwer zu verstehen, aber probiere es mal mit dem Google-Übersetzer. Wenn Du das Lautsprechersymbol anklickst (es erscheint im Eingabefeld unten links, nach dem Du das Wort eingefügt hast.), gibt es im Wechsel eine normale und eine langsamere Sprechgeschwindigkeit; wiederholtes Anklicken natürlich vorausgesetzt.
Bei vielen Übersetzungsseiten kann man sich die Wörter ebenfalls anhören. Also schau auch mal bei Pons oder Langenscheid.
https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#view=home&op=translate&sl=el&tl=de
Gruß Matti
Im altgriechischen elene im neugriechischen eleni
Aber doch bei der Aussprache mit "H" am Anfang, spiritus asper beachten!
ɪlˈɛni
Glaube zwischen der alten und der modernen Form gibts keinen Unterschied
Im Neugriechischen würde man am Wortanfang auf jeden Fall ein offenes 'e' sprechen.
Also so wie die deutsche Helene, danke.