An Japaner, was bedeutet dieses Kanji? Symbol?
Ich wollte wissen wofür dieses Kanji / Zeichen im Japanischem steht.
Man sagte mir, dass es etwas süßes sei, sowas wie Kawaii. Also so würden es Japaner schreiben.
2 Antworten
"かわいい jap. kawaii" ist ein japanisches Adjektiv für "lieb, teuer, süß" [< "かはゆし klassischjap. kahayushi"].
"可愛 / 可爱 chin. kě'ài" ist ein chinesisches Adjektiv für "lieb, teuer, süß" [< "愛 / 爱 chin. ài" (= liebens-) + "可 chin. kě" (= wert)].
Es ist so ein Witz der Japaner, für den japanischen Adjektivstamm "かわい- jap. kawai-" die chinesischen Zeichen "可 chin. kě > jap. ka" und "愛 / 爱 chin. ài > jap. ai" einzusetzen.
MfG :-)
Vorbemerkung: Das Bild ist falsch gedreht.
Richtig wäre...
============
可愛い (kawaii) bedeutet in etwa „süß“ oder „niedlich“.
Meist wird das aber eher mit Hiragana als かわいい statt mit Kanji als 可愛い geschrieben.
Siehe beispielsweise auch:
