Was heißt "entjungfern" auf englisch?
Das Ergebnis basiert auf 4 Abstimmungen
4 Antworten
Hallo,
es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, entjungern zu übersetzen.
Bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, wie dies hier:
- https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/entjungfern
- https://www.dict.cc/?s=entjungfern - dabei hilft auch: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bust+a+cherry
Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, wie
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/deflower?q=deflower
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/deflower
https://www.merriam-webster.com/dictionary/devirginize
AstridDerPu
Mir persönlich auch nicht. Ich habe sie auch nur im Merriam Webster gefunden.
- deflower
- deflorate
Alles andere kannst du meiner Ansicht nach getrost vergessen.
PS: auf Englisch
Gruß, earnest
Hallo, Taastcaywcs.
Es gibt heute schon mehrere Möglichkeiten, dies zu übersetzen.
Aber nach wie vor sind die gängigsten Wörter dafür: deflowerd oder deflored.
Mit lieben Grüßen, Renate.
Na deflower selbstverständlich..
Am besten formuliert man den Satz um, dann klingts auch besser..
Wobei mir letztere Begriffe noch nie begegnet sind...