"These are incredible people!" - Ist dieser Satz ein positives Kompliment oder eine negative Beleidigung?!
5 Stimmen
5 Antworten
Ich würde sagen das kann man so oder so interpretieren, etwas kann unglaublich sein weil es so beeindruckend ist, oder weil es so unglaublich dumm etc. Ist.
Hallo,
ich würde ihn wegen des these eher als etwas Positives / ein Kompliment werden.
Die Demonstrativpronomen that/those drücken dagegen Abneigung und Ablehnung, also eher etwas Negatives aus.
(Practical English Usage von Michael Swan)
AstridDerPu
Hallo,
ohne einen Kontext, kann man nicht wirklich sagen, ob "incredible" positiv oder negativ gemeint ist, denn "incredible" hat sowohl eine positive Lesart (unglaublich = beeindruckend, außergewöhnlich) als auch eine negative (unglaubwürdig bzw. unglaublich = unerhört, dreist).
Daher konnte ich weder positiv noch negativ ankreuzen.
LG
Der Ausdruck „incredible people“ ist meist positiv gemeint und bezeichnet beeindruckende oder außergewöhnliche Personen.
Auch im Deutschen ist die adjektivische Verwendung von "unglaublich" im Kontext von Menschen eher unidiomatisch und ich würde zu einer adverbialen Sache+Adjektiv tendieren.
Hier würde ich es, ohne Kontext als "toll, großartig" deuten.
Kannst du solche Anhäufung von Ausrufezeichen in Zukunft sein lassen,bitte?! Danke. Und nein, unglaubwürdig ist eher untrustworthy,laut pons.de.
Unglaublich ist aber was anderes als Unglaubwürdig. Und incredible steht für beide diese Begriffe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!