An die, die Latein können: Heißt Alien Romulus "Fremdes Rom"?
10 Stimmen
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Lateinübersetzung, Latein
Nein
"Alien Romulus" ist kein Latein, klingt eher nach Englisch, "Fremdes Rom" wäre "Roma aliena", "Roma ignota" oder "Roma peregrina".
LG
Nein
Die Form "alien" gibt es nicht.
Wenn, dann müsste es "alienus Romulus" heißen ("der fremde Romulus").
Nein
Wenn ichs noch richtig zusammenkriege, dann bedeutet es "Romulus der fremde".
Bezogen auf einen der beiden Gründer von Rom: Romulus.