Es gibt für mich einen lateinischen Neunzeiler von Hildegard von Bingen (neu) zu übersetzen, dessen Zeilen 5 bis 9 allerdings unproblematisch sind. Widerspenstig sind nur streng genommen nur die Zeilen 2 bis 4, die sich dann allerdings als desto sperriger erweisen. Die beigefügte Übersetzung stammt von Adelgundis Führkötter OSB (1905‒1991):

O virtus Sapientiae,
quae circuiens circuisti
comprehendendo omnia
in una via, quae habet vitam,
[…]

O Kraft der Weisheit, umkreisend die Bahn.
die eine des Lebens,
ziehst um das All die Kreise,
alles umfangend!
[…]

»comprehendendo omnia« ist mit »alles umfangend« natürlich schön wiedergegeben, »via« an dieser Stelle als »Bahn« natürlich auch, aber alles andere ist mir definitiv nicht exakt genug: Der Relativsatz (»quae«…) wird nicht als solcher wiedergegeben, »circuiens circuisti« geht als lexikalische Doppelung unter, und auch »in una via, quae habet vitam« scheint mir da eher der Beliebigkeit preisgegeben worden zu sein.

Die Vokabeln als solche sind natürlich einfach. Auch eine wortgetreue Übersetzung ist keine eigentlich hohe Anforderung. Aber das Resultat ist dann erstaunlicherweise weitgehend sinnbefreit. Hat jemand Erfahrung mit dem Latein (zur Zeit) Hildegards?

Also ,wenn man einen musikgeschmack hat, der nicht dem vom Umfeld gleicht

Frage an die Liebhaber gregorianischer Choräle. Es gibt eine Richtung der Gregorianik, in der ohne Text gesungen wird. Die Melodie ist in gesungene Töne aufgelöst, ohne Worte und eigentlichen Text. Ich habe gehört, einige Werke von Perotin gehen in diese Richtung. Ist das korrekt und wer kennt Beispiele?

Ist es normal, dass man als strengläubiger Christ, nur noch christliche Musik hört? Und keine Musik mehr erträgt, die gegen Gottes Worte sprechen? Und antichristliche Werte vermittelt?

Welche waren die bekanntesten / einflussreichsten Gregorianischen Sänger/innen ?

Hallo!

Die eigentliche Frage steht schon oben. Um es aber genauer zu sagen: Wir schreiben morgen eine Klausur (135 Minuten) über die Musik des Mittelalters und müssen dafür einen Gregorianischen Choral analysieren und interpretieren.

Im Unterricht haben wir dazu aber nur folgende Dinge angesprochent:

Analyse: Form( (Hymne, Jubilus, Sequenz), Modus (dorisch, lydisch,...), besondere Auffälligkeiten (große Intervalle, ...)

Interpretation: Verhältnis Text-Melodie

Nun sind diese Dinge ja selbst mit Erklärung relativ schnell abgearbeitet. Ich bin grad etwas mutlos, da ich nicht weiß, wie ich mit dem vorhandenen meine 135 Minuten füllen bzw. damit eine einer Klausur angemessenen Wörterzahl erreichen soll.

Kennt sich jemand mit dem Thema aus oder hat eine ähnliche Klausur geschrieben und kann mir noch weitere Dinge nennen, die man in die Analyse mit einfließen lassen könnte?

Danke für eure Hilfe im Voraus!

Hallo! In der Schule haben wir in Musik das Thema mit Ordinarium und Proprium. Der Lehrer hat gesagt, dass bei den Teilen des Ordinarium immer der gleiche Text ist, aber es musikalisch anders sein kann. Bei Proprium sind die Texte ja anders, sind daher auch die Melodien anders? Also ich meine die Melodien und Texte beim zB. Introitus. Hoffe ihr versteht die Frage, wusste nicht so richtig wie ich meine Frage verständlicher formulieren konnte. Vielen Dank, Flowercrystal

Was war eine Sequenz im Mittelalter? u.a. im Zusammenhang mit dem gregorianischen Choral

Hallo, im Musikunterricht haben wir vor Kurzem die Quadratnotation des gregorianischen Chorals durchgenommen und weil ich es interessant fand, habe ich mich näher darüber informiert. Eine Frage konnte ich aber für mich nicht richtig klären: Was sind die Vorteile und Nachteile der Quadratnotation gegenüber der heutigen Notation in der Musik?

Ein Vorteil der Quadratnotation ist ja sicherlich, dass sie übersichtlicher ist, ein Nachteil allerdings, dass beispielsweise die Tonlänge nicht genau festgelegt ist. Was gibt es da noch zu nennen?

Vielen Dank für jede Antwort :)

Hallo! Ich habe folgendes Problem: Dieses Jahr mache ich mein Abitur und deswegen auch eine mündliche Prüfung in Musik. Jetzt ist es so, dass unsere Musiklehrerin uns bei den Gesangsformen der Gregorianik den Jubilus und die Sequenz wie zwei Formen für sich vorgestellt hat. In verschiedenen Büchern jedoch steht es so, dass der Jubilus ein Teil der Sequenz ist beim Alleluja.

Kann mir jemand bitte sagen, was richtig ist? Vielen Dank!

Hi Community,

Ich bin momentan am Mini-Facharbeit schreiben und habe mir das Thema gregorianischer Gesang ausgesucht. Jetzt habe ich allerdings kein Beispiel dafür. Wenn irgendjemanden etwas möglichst bekanntes einfällt wäre das geil.

MfG Tim

Das Lied sollte unbedingt gesungen sein.

Hallo!

Zuerst möchte ich anmerken, dass ich das NICHT für Hausaufgaben mache, sondern für einen Test und ich verstehe diese Themen nicht. Außerdem habe ich schon gegoogelt aber das alles verwirrt mich nur noch mehr. Ich bräuchte eine kurze, knappe aber informative und verständliche Antwort. Auch für welche die sich nicht so mit Musik auskennen. Schnonmal DANKE!

Was ist ein...

Gregorianischer Choral? Was bringt er?

Organum?

paralleles Organum?

Motette?

LG Jennifer0813

Also da gibt es so ein relativ bekanntes lied. ich glaube es wird von mönchen gesungen, aber ich habe leider nicht den hauch einer ahnung, wie es heißt. Das ist jetzt total bescheuert, aber das geht etwa so: dadadadadadadadadaaaaaa dadadadadadadaaa. Es fängt sehr tief an und wird dann immer ein kleines bisschen höher und lauter! wär cool wenn ihr mir so ein lied sagen könntet.

Was sind die Merkmale Gregorianischer Musik?

Hallo,

meinem neuen (Kirchen-)Chor möchte ich klar machen, weswegen die germanische Aussprache Latenischer Wörter zu vermeiden ist. Einerseits singt es zwar einfach leichter mit romanischer Aussprache ("in eksdschelsis" statt "in ekszelsis") und für mich gab es nie etwas anderes als die italienisierte Aussprache des lateinischen, doch wie war das nochmal mit dem Kirchenlatein und Vulgärlatein?

Der Papst benutzt doch die romanische Aussprache, auch wenn er Germane ist. Ist so die romanische Aussprache des Lateinischen die in der kath. kirche liturgisch korrekte?

Hallo, ich arbeite momentan am Thema Dietrich Bonhoeffer . Habe das Zitat :,,NUr wer für die Juden schreit darf gregorianisch singen" gefunden und habe allerdings keiner lei Ahnung was gregorianisch singen überhaupt sein soll. Danke für alle Antworten LG Elfenlied