Latein - Aussprache
Hallo,
meinem neuen (Kirchen-)Chor möchte ich klar machen, weswegen die germanische Aussprache Latenischer Wörter zu vermeiden ist. Einerseits singt es zwar einfach leichter mit romanischer Aussprache ("in eksdschelsis" statt "in ekszelsis") und für mich gab es nie etwas anderes als die italienisierte Aussprache des lateinischen, doch wie war das nochmal mit dem Kirchenlatein und Vulgärlatein?
Der Papst benutzt doch die romanische Aussprache, auch wenn er Germane ist. Ist so die romanische Aussprache des Lateinischen die in der kath. kirche liturgisch korrekte?
4 Antworten
Interessant. Das Wort hätte ich jetzt auch als Beispiel benutzt. Bisher ist mir das nur bei Aufnahmen mit englischen Chören aufgefallen. Singen deutsche Chöre tatsächlich auch "in eksdschelsis". Mein Chor macht das nicht.
Mein Chor soll gerade "ekstschelsis", weil ich zumindest in meiner nebenamtlichen Kirchenmusiker"lehre" gelernt habe, dies sei die liturgisch korrekte Variante. Doch selbst die Zelebranten sprechen "anderes" Latein, der Papst jedoch das romanische, obwohl er "Germane" ist.
Ich bin verwirrt, was nun korrekt ist. Wenn nicht, sag ich: romanisch (= "eksdschelsis") ist für meinen Geschmack einfach schöner.
Die korrekte Aussprache des Kirchenlatein lautet (exzelsis). Die italianisierte Form mag in Italien Norm sein, hier nicht. Auch die Engländer haben ihre Probleme mit der Artikulation des Lateinischen. Den Papst als Fachmann für korrekte Aussprache anzuführen, ist gewagt. Der kennt sich eher auf anderen Fachgebieten aus. Höre Dir entsprechende Lieder von renommierten Chören wie den Leipziger Thomanern oder dem Dresdner Kreuzchor an. Dort wirst Du fündig.
hallo musicus92, nein, die italienische Aussprache hat bei deutschen / österreichischen und allen Komponisten der Region der ehemaligen K&K Monarchie überhaupt nichts zu suchen. kirchenlatein ist ein blöder Ausdruck, genausowenig, wie es Medizinerlatein, allenfalls Jägerlatein gibt. Es ist einfach die bis in die 2. Hälfte das letzten Jhdts. gültige Schulaussprache. das ital. hat sich über die angelsächsische musikschwemme, mit ihren hervorragenden aufnahmen verbreitet. schauen sie doch mal unter lateinisch singen nach. vielleicht finden sie da mein handbuch der lat. ausspr. da habe ich alles minutiös dargestellt - übrigens natürlich auch die ital. ausspr. ihre anfrage ist schon eine weile her, aber ich bin erst heute zufällig drauf gestoßen.
Ja, natürlich
es geht um eine Messe, die der Bischhof zelebriert. Einschub von einer alten Dame ausm Alt: Was, wenn der Bischof jedoch das "Gloria in excelsis Deo" in germanischer Aussprache "anstimmt2 und wir in romanisch "antworten"?