Warum "LeFtenant", "LIEutentant" und "COLOnel" (Text in der Beschreibung lesen, bitte!)?
Ich hol mal ein klein wenig aus, um die Frage etwas mehr zu spezifizieren.
Also mir ist des öfteren schon aufgefallen, dass das Wort "Lieutenant" ("Lutenent" gesprochen) gerne mal "Leftenant" ausgesprochen wird und habe nach Erklärungen gegoogelt. Dabei erfuhr ich dann, dass die Wörter "Lieutenant" und "Colonel" ("Körnel" gesprochen) ihren Ursprung im Französischen haben. Lieutenant eigentlich sogar aus dem Lateinischen, wurde aber durch die Franzosen im Laufe der Zeit abgewandelt und es scheint, dass nur die Amerikaner es "Lutenent" aussprechen, während alle anderen oder die meisten englischsprachigen Länder "Leftenant" sagen.
So, nun ist es ja so, dass diese Wörter meisten aus Filmen und Serien amerikanischer Herkunft bekannt sind und ich frage mich, wenn diese Wörter für den englischen Sprachgebrauch übernommen wurden, warum wurde die Schreibweise nie an die Eigenheiten der Sprache angepasst und aus Lieutenant zB Lewtenant und aus Colonel Curnel oder so gemacht? Im Deutschen versucht man ja auch ständig fremdsprachige Wörter, die sich in die deutsche Sprache eingefügt haben anzupassen, weshalb das Portemonnaie gerne mal Portmonee geschrieben wird.