Catilinarische Verschwörung - Sallust (Bellum Catilinae 23f.)
"Namque antea pleraque nobilitas invidia aestuabat, et quasi pollui consulatum credebant, sie eum quamvis egregius homo novus adeptus foret."
Kann mir jemand erklären, in welchem Tempus das Wort "pollui" steht bzw. wie man die Phrase übersetzt? Ich hätte es als 1. Person, Präsens, Indikativ, Aktiv mit "ich habe geschändet" übersetzt.
Vorhandene Übersetzungen führen die Phrase jedoch folgendermaßen an:
Kann mir jemand erklären, wie ich dort hinkomme? Ich stehe gerade ziemlich auf der Leitung.
Vielen Dank schon mal im Voraus!