Fremdsprache & Übersetzung

Deinem Englischaufsatz fehlt der letzte sprachliche Feinschliff? Oder überlegst Du, eine neue Sprache zu lernen und suchst ein paar Erfahrungsberichte? Dann stelle hier Deine Frage zu Fremdsprachen & Übersetzungen.
31.602 Beiträge
Wiedergabe des AcI bei Gleichzeitigkeit im Deutschen?

Ich bitte wieder die Lateinfreunde um Korrektur und Ergänzung meiner Übersetzung des nachfolgenden - in alle sechs Zeiten aktiv und passiv gesetzten - lateinischen AcI-Satzes im Zeitverhältnis der Gleichzeitigkeit. In den lehrplanorientierten Schulgrammatiken findet man keine Beispielssätze dieser Art. In meinen Übersetzungen habe ich der Einfachheit halber für die Wiedergabe der deutschen Nebensätze die "dass"-Variante gewählt.

Ich weiß, dass lateinische AcI-Sätze mit Futur II selten sind. Trotzden hätte ich interessehalber gerne gewusst, ob die "theoretische Konstruktion" solcher Sätze im Lateinischen grammatikalisch statthaft sind, und wie dann die Wiedergabe des Zeitverhältnisse (Gleichzeitigkeit, Vorzeitigkeit und Nachzeitigkeit) im Deutschen lautet. Der Einfachheit halber habe ich für die Wiedergabe der deutschen Nebensätze die "dass"-Variante gewählt.

GLEICHZEITIGKEIT

A) AKTIV

Die Handlung, das Kochen findet gerade statt.

Infinitiv Praesens aktiv

1.) Marcus matrem cenam parare videt.

Markus sieht, dass die Mutter das Essen zubereitet.

2.) Marcus matrem cenam parare videbat.

Markus sah, dass die Mutter das Essen zubereitete/zubereitet.

3.) Marcus matrem cenam parare vidit.

Markus sah (hat gesehen), dass die Mutter das Essen zubereitete/ zubereitet.

4.) Marcus matrem cenam parare viderat.

Markus hatte gesehen, dass die Mutter das Essen zubereitete/ zubereitet.

5.) Marcus matrem cenam parare videbit.

Markus wird sehen, dass die Mutter das Essen zubereiten wird/ zubereitet.

6.) Marcus matrem cenam parare viderit.

Markus wird gesehen haben, dass die Mutter das Essen zubereiten wird/

zubereitet. 

B) PASSIV

Infinitiv Praesens passiv

7.) Marcus cenam a matre parari videt.

Markus sieht, dass das Essen von der Mutter zubereitet wird.

8.) Marcus cenam a matre parari videbat.

Markus sah, dass das Essen von der Mutter zubereitet wurde/wird.

9.) Marcus cenam a matre parari vidit.

Markus sah (hat gesehen), dass das Essen von der Mutter zubereitet wurde/wird.

10.) Marcus cenam a matre parari viderat.

Markus hatte gesehen, dass das Essen von der Mutter zubereitet wurde/wird.

11.) Marcus cenam a matre parari videbit.

Markus wird sehen, dass das Essen von der Mutter zubereitet werden wird/

zubereitet wird.

12.) Marcus cenam a matre parari viderit.

Markus wird gesehen haben, dass das Essen von der Muter zubereitet werden

wird/zubereitet wird.

 Eurer Hilfe erwartungsvoll entgegensehend, verbleibe ich als

Heinrich.

Ask Me Anything: Blickwechsel

Du stellst die Fragen, ein außergewöhnlicher Nutzer antwortet! Begegne mit Deinen Fragen anderen Menschen hautnah und persönlich.
Englisch?

Könnte jemand bitte wieder über meinen Text drüber schauen? Es geht wieder um einen Tag in dem Bildungszentrum. Danke!

,,When we arrived there on the fifth day, we had to go to our maintenance group/department (Gewerk?) immediately because we already knew which group we belonged to. At first, we had to start forming the dough into small balls for the Cakepops. The dough was dough of a marble cake which we had baked the day before. It was pretty hard because they weren‘t allowed to have cracks in it and the dough didn‘t form into a ball because it always fell apart which was very annoying. It didn‘t matter what I tried. Then the manager helped me and after that I managed it myself. We put them into a freezer and while they were getting cold, we were cleaning the kitchen. I had to wipe the kitchen counters by using a cleaning cloth and then we had to use a water hole to wet the floor. Next we took a scrubber and a water squeegee to clean it. It was quite difficult to clean it because you had to be strong to clean every dirty spot on the floor. The water squeegee was very hard to use because you had to exert extreme strength to clean it correctly. After that, when the cakepops were colder, we dipped them into hot chocolate and we decorated them by using sprinkles. Then we put them into the fridge and we had to do the same things again, so cleaning the kitchen. After we had finally managed it, the day was already over. As a reward, we ate the cakepops outside.

Ask Me Anything: Themenspecials

Im gutefrage Themenspecial beantworten Verbände, Organisationen und Personen des öffentlichen Lebens Deine Fragen zu aktuellen Themen.