Kann mir jemand meinen Namen auf Arabisch übersetzen?
Hallo, ich würde gerne meinen Namen in die arabische Schrift übersetzten lassen, ich hab verschiedene Seiten aufgesucht und nix nutzbares gefunden.
Ich heisse Semra, wäre nett.
Dankeschön
4 Antworten
سمرة
Aber keine Ahnung obs stimmt, ist aus einem Online-Übersetzer.
Das entspräche der türkischen Namensform Semre. Semra wird سمراء bzw. سمرا geschrieben.
Der arabische Name kommt in 2 Versionen vor, nämlich entweder als Samrā' سمراء (Akzent liegt auf der 2. Silbe) oder Samra سمرة (Akzent auf der 1. Silbe). Im Türkischen gibt’s das analog. Denn auch hier gibt’s die Namen Semra und Semre. Semra ist سمرا (wird oft ohne Hamza geschrieben), während Semre سمره (ohne Ta Marbuta, sondern mit He) ist.
Dein Name wird daher entweder سمراء oder سمرا geschrieben. Letzteres war die im osmanischen verbreitete Schreibweise.
Dein Name könnte سمرة oder سمرا aufgeschrieben werden. Und ich glaube, es bedeutet "dunkele Haut".
Z. B, wenn ein Mann eine dunkele Haut hat, heißt er رجل أسمر und wenn eine Frau, heißt sie امرأة سمراء.
سمرا oder سمرة würde ich sagen