"You do you, and I'll do me." auf Deutsch?
Man sagt immer mehr so Sachen auf AE. Weiß nicht, ob es BE ist.
You do you. = Mach es wie es dir passt / gefällt.
I'll do me. = Ich mache es, wie es mir passt / gefällt.
Geht es einfacher auf Deutsch? Ursprung mag AAVE sein.
Vielleicht:
Ganz nach dir.
Ganz nach mir.
Irgendwie ist es das nicht ganz.
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1721223721926_nmmslarge__464_295_767_767_ebdc3c38d34b10ca52c36d291f60ddaf.jpg?v=1721223722000)
Das entspricht der guten alten Redewendung: 'Jedem das Seine' (frz. 'Chacun le sien'),
Stilistisch ist 'You do you and I'll do me' aber schon sehr (SEHR!) reduziert, oder? Auf mich wirkt das etwas kindlich.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1721223721926_nmmslarge__464_295_767_767_ebdc3c38d34b10ca52c36d291f60ddaf.jpg?v=1721223722000)
Verstehe. Also könntest du auch sagen: 'Ich mache meins, du machst deins' - das klingt auch eher nach gleicher Augenhöhe als 'Jedem das Seine' (-->da habe ich immer einen pikierten Unterton von meiner Tante Irmchen in Erinnerung - - -)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Gott oh Gott, die Tante Irmchen .... ;-). SWchen hat nicht immer alles gemacht, wie es "korrekt" gewesen war?
Ja, im Prinzip sagt "Jedem das Seine" das ganze aus.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Spielwiesen/1721223721926_nmmslarge__464_295_767_767_ebdc3c38d34b10ca52c36d291f60ddaf.jpg?v=1721223722000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Jedem das Seine: Lateinisch ist es am prägnantesten: Suum cuique.
Die englische Version erscheint mit sprachlich falsch. Es müßte 'each for each' heißen, aber auch das ist schreckliches Englisch.
"You do you" und "I`ll do me" ist meiner Ansicht nach überhaupt kein Englisch, sondern Nonsense.
Es könnte heißen:
You do what you like. Oder: You do, what you want.
I do what I like/want.
Zu Deutsch: Mach, was du willst. (Und) ich mache, was ich will.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Danke. Es ist nicht "falsch" im amerikanischen Englisch. Hoert man immer häufiger in den letzten paar Jahren.
Man kann es für sich selber sagen: I'm gonna do me.
Sprich: Ich mache was mir passt / gefällt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/precursor/1520449106961_nmmslarge__0_41_160_160_95d9442864359506203c49d41e81923b.jpg?v=1520449107000)
Hört sich eher nach Englisch auf ganz tiefem Sprachniveau an.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Nee, es wird immer mehr verbreitet. Umgangssprache, ja.
Hat nichts mit Niveau zu tun.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Etwas gebildeter: Jeder nach seiner Facon (Den Haken unterm c finde ich nicht)
Jedem das seine
oder
du machst deins, ich mach meins als Umgangssprache
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
"Façon" habe ich lange nicht mehr im Deutschen gehoert!
"jeder nach seiner Façon" klingt passend.
Das "ç" kriegte ich eben mit "Alt-135" auf meiner Ami-Tastatur.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/P4R4S/1571236537288_nmmslarge__0_0_252_252_c569b92d4b716101cc30ef83581d6328.png?v=1571236537000)
Im Deutschen wohl: "Dir - deins, mir - meins"
Oder die Langversion "Du machst es wie du es für richtig hältst und ich mache es wie ich es für richtig halte".
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Danke. Blindipop hat auch "Jedem das Seine" vorsgeschlagen. Irgendwie ist die Idee dabei. Das ist aber eher: to each his own ???
Der Spruch auf AE wird immer häufiger gesagt. Es wirkt nicht kindlich.
Beispiel: On the weekend, I do me.
Sprich: Am WE mache ich was mir passt / gefällt.