Cum Sätze?
Hallo weiß jemand woran ich erkenne ob ich cum mit Konsessiv temporal usw. Übersetzten soll? Udn ob die cum Sätze die im Konjunktiv stehen im deutschen auch mit indikativ übersetzt werden oder nicht?? Ich schreib gleich Latein danke
2 Antworten
Das kannst du eigentlich nur aus dem Kontext erkennen, wie du cum übersetzen musst. Eine kleine Hilfe kann bestenfalls sein, ob nach dem cum ein Konjunktiv oder Indikativ folgt. Das schränkt die Möglichkeiten ein. Ein cum mit Indikativ wirst du kaum konzessiv übersetzen und umgekehrt cum mit Konjunktiv nicht temporal.
Cum-Sätze, die im Lateinischen den Konjunktiv fordern, werden im Deutschen in der Regel mit Indikativ übersetzt.
Der lateinische Konjunktiv bei cum + Konjunktiv wird im Deutschen immer als Indikativ ausgedrückt! Die Sinnrichtung (temporal, kausal, konsessiv etc.) richtet sich nach dem Kontext des Satzes.